Una moltitudine troppo silenziosa
(la Redazione) Ecco a voi la nuova rivista online di STRADE. Perché l’invisibilità è un superpotere un po’ sopravvalutato.
Da dove veniamo, dove andiamo
(di Marina Rullo) In quest’articolo Marina Rullo ripercorre le tappe che hanno condotto alla creazione di STRADE, il Sindacato Traduttori Editoriali, e suggerisce la via da intraprendere per prosperare in … Continua a leggere
What’s in a name
(di Federica Aceto) Si è parlato molto, negli ultimi mesi, della mancata citazione del nome del traduttore in articoli o recensioni riguardanti libri tradotti; soprattutto ne hanno parlato i diretti … Continua a leggere
Ritratto di Angelo Maria Ripellino
(di Claudia Zonghetti) Studioso dalla rutilante immaginazione, conoscitore profondissimo delle culture slave, Angelo Maria Ripellino fu anche traduttore raffinato e fecondo.
Presentazione del Vademecum di Strade
(di Elisa Comito e Sara Crimi) Il Vademecum legale e fiscale è uno strumento preziosissimo per i traduttori, gli aspiranti tali, e per chiunque lavori in regime di diritto d’autore.
Intervista a Davi Pessoa
(di Vincenzo Barca) Vincenzo Barca incontra Davi Pessoa Carneiro e dialoga con lui della letteratura italiana e brasiliana, della condizione dei traduttori editoriali e del momento felice che sta attraversando il suo paese.
Il traduttore non è solo (specie quando sbaglia)
(di Barbara Ronca) Due articoli comparsi di recente sul blog dell’Indice del mese ci danno l’opportunità di riflettere sul fenomeno delle cattive traduzioni, e su come le responsabilità di queste … Continua a leggere
Intervista a Marina Pugliano
(di Chiara Marmugi) Nel marzo scorso Marina Pugliano e Julia Rader, entrambe iscritte a STRADE, hanno ricevuto il premio italo-tedesco per la traduzione
Rassegna stampa
Una selezione di articoli pubblicati negli ultimi tempi su traduzione e dintorni.
Notiziario di STRADE
Notiziario sulle attività di STRADE dal mese di gennaio al mese di maggio 2012.
Area di servizio
(di Barbara Ronca) Un elenco di premi, finanziamenti, residenze e borse di studio per traduttori editoriali con scadenza nei prossimi mesi.
Strade Magazine 